“لغة الجنة” بقلم: إد كورديفيلا/ ترجمة:شروق حمود

“لغة الجنة” بقلم: إد كورديفيلا/ ترجمة:شروق حمود

قصيدة للشاعر الفلبيني: إد كورد يفيلا

ترجمة: شروق حمود

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

لغة الجنة

من المؤكد أن لغة الجنة

لغةٌ دائرية

بلا بدايةٍ أو نهاية

خلودٌ خالص، خالصٌ الآن

فما من كلماتٍ حتى الآن، فهمٌ وحسب،

في استدارة هذا الكلامِ الذي يكادُ يلامسك

أكثر من ملامسة

حين تشعر الروح باهتزاز الاستدارة الرقيق

فلا حواف حادة

ولا فواصل

كلامٌ صافٍ …استدارةُ هذه المعرفة

الاستدارة التي تهتز كلما اهتزت الروح

بلا حوافَ ولا زوايا

وليس سوى صوت الفهم والحب الصافي

يعانق هذا الكلام العتيقْ

إد كورد يفيلا، شاعر فلبيني

شروق حمود، شاعرة ومترجمة سورية