“السرطان الناسك في محطة القطار” للشاعر كاوانا تسوجيو / ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

“السرطان الناسك في محطة القطار”

للشاعر كاوانا تسوجيو

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

:  هايكو

ــــــــــــــــــــــــ

( 1 )

يترقب السرطان الناسك *

وصول القطار

بابتسامة خبيثة

***

( 2 )

نعش ؟

سأجلبها بنفسي –

أزهار الكرز الشتوية

***

( 3 )

البحر , لا غير

وحده في المشهد  –

أزهار الفاكهة على الساحل

***

( 4 )

باز

في مشهد الجثة

يتراقص في الأجواء

***

( 5 )

آن أوان الخريف

لم أصل بعد

منذ يوم أمس

***

( 6 )

ما الذي كان يفعله

إله

هيروشيما ؟ **

***

( 7 )

إن التاريخ

مكتوب على أجسادنا

بأدق التفاصيل

***

——————

* السرطان الناسك : او السلطعون الناسك , حيوان قشري عشاري الارجل . منه سلالات عديدة , معظمها بحرية .

** إشارة الى الهجوم النووي الذي شنته الولايات المتحدة الامريكية على هيروشيما في 6 آب 1945 , و خلف نحو 140000 قتيل , و الكثير من الخسائر .

– ( كاوانا  تسوجيو ) : شاعر هايكو ومؤلف مسرحي و كاتب سيناريو و منتج أفلام وثائقية ياباني . ولد في طوكيو ( 1935 ) . نشر اول مجموعة شعرية في عام 1958 . قام بتحرير مجاميع شعرية لشعراء شباب . اصدر المجاميع الشعرية التالية : ( درجة 1992 ) و ( أسئلة 2005 ) و ( الى الابد 2014 ) . سكرتير جمعية الهايكو الحديث . مترجمة عن الإنكليزية : –

1 – Haiku by Kawana Tsugio – Japanese Lyrics …   . https : // longdream wordpress . com

2 – Tokyo Modern ( gendia ) Haiku Poet Symposium . https : // gendaihaiku . com

3 – Symposium Haiku & Bios . https : // gendaihaiku . com