“استفاقة في نيويورك” شعر : مايا انجيلو / ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال
استفاقة في نيويورك
شعر : مايا انجيلو
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال
ـــــــــــ
مايا انجيلو ( 1928 – 2014 ) : شاعرة و كاتبة و ممثلة و مخرجة و قاصة و ملحنة و مؤلفة أغاني و ناشطة مدنية أمريكية من اصل افريقي . حازت على جوائز عديدة , و منها ( بوليتزر , ميدالية الرئيس للفنون , غرامي لافضل عمل صوتي , جائزة الكتاب الوطني , وسام الحرية الرئاسي ) . كما منحت نحو ( 50 ) شهادة تقديرية , و منها ( 30 ) شهادة دكتوراه فخرية من جامعات أمريكية . من اعمالها ( اعلم لماذا يغرد الطائر الحبيس 1969 , قلب امرأة 1981 , لن يحركني شيء 1990 , امي انا امي 2013 ) .
( استفاقة في نيويورك )
———————-
الستائر تفرض ارادتها
ضد الريح ..
و الأطفال نيام
يبادلون الملائكة الاحلام ..
المدينة تجرجر نفسها
نحو احزمة ميترو
الانفاق ..
و استفيق ,
كأنه قد اطلقت صفارة
إنذار بوقوع حرب ..
فأتمدد حتى الفجر :
بمحض ارادتي ,
و غير مبالية البتة …
https : // www . poetry foundation . org / poems / 48988 / awaking – in –
ــــــــــــــ
بنيامين يوخنا دانيال
كاتب و مترجم و باحث في شؤون السياحة و الفندقة .
تولد 1961 ( اربيل – العراق ) .
حاصل على شهادة البكلوريوس في الاقتصاد من كلية الادارة و الاقتصاد – جامعة الموصل 1983.
حاصل على العديد من كتب الشكر و التقدير من جامعات و معاهد عليا و مؤسسات علمية
و سياحية عراقية و عربية .
عضو اتحاد الادباء و الكتاب في العراق 1987. عضو اتحاد كتاب الانترنيت العراقيين 2012 . عضو جمعية الكفاءات العراقية بدبلن – ايرلندا ISOP 2012 . عضو منظمة الخضر الاوربية الكوردستانية في النرويج E – K GO 2012 .
عضو اتحاد الادباء و الكتاب السريان 2013
نشر في ( مجلة الاقلام ) ، ( مجلة الطليعة الادبية ) ، ( الكاتب العراقي – الولايات المتحدة الامريكية ) ، ( مجلة ادب فن – القاهرة ) ، ( رابطة الكتاب العراقيين – ملبورن – استراليا ) ، ) جريدة الديار اللندنية ) ، (صحيفة قاب قوسين – الاردن ) ، ( مجلة معارج – برلين ) ، ( صحيفة الصداقة الثقافية – غزة – فلسطين ) ، ( صحيفة الرياضة العراقية ) ، ( جريدة المواطن العراقية ) ، ( شبكة الاعلام العراقية في الدنمارك ) ، ( جريدة الغد العراقية ) ، ( العراق ) ، ( انا حرة ) ، ( المرأة ) ، ( الحدباء – الموصل ) ، ( الجامعة – جامعة الموصل ) ، ( الكاتب السرياني ) ، ( المثقف الاثوري ) ، ( المسيرة – كاروان ) ، ( خه بات ) ، ( هاوكارى ) ، ( شمس كوردستان ) ، ( الاخاء ) ، ( الاتحاد ) ، ( روشنبيرى نوى ) ، ( به يان ) ، ( مركز فراديس العراق – السويد ) ، ( المثقف ) ، ( زاخوتا ) ، ( موقع منظمة الخضر الاوربية – الكوردستانية – النرويج ) ، ( صحيفة عروس الاهوار – سويسرا ) ، ( رابطة ادباء الشام – لندن ) ، ( زهريرا ) و ( موقع جمعية نينوى – النرويج ) و ( السياحة الجديدة – ليبيا ) ، ( مجلة عشتار الالكترونية ) ، ( موقع اتحاد الادباء الكورد في دهوك ) ، ( موقع عنكاوا كوم – السويد ) و ( موقع جمعية الكفاءات العراقية ) و ( منتدى الرافدين للثقافة و الفنون – الولايات المتحدة الامريكية ) غيرها .
كتبه المطبوعة
( الطفل و اللعب ) ، مطبعة الحوادث ، بغداد 1978
( التجاوزات على الاراضي المملوكة للدولة و البلديات و نطاق سريان القانون 114 لسنة 1963 المعدل )
( قراءة تطبيقية في قانون تمليك الاراضي الاميرية الى الوحدات الادارية و البلديات 80 لسنة 1970 المعدل )
( قراءة تعريفية في قانون توحيد اصناف اراضي الدولة 53 لسنة 1976 )
( قانون بيع و ايجار اموال الدولة المنقولة و غير المنقولة 32 لسنة 1970 : التعديلات و التعليمات – اعداد ) نشرتها مديرية المالية العامة 2001 . ( من الشعر الكردي الحديث : باقة قصائد – ترجمة ) ، مطبعة كريستال ، اربيل 2001 . ( من الشعر الكردي الحديث : قصائد مختارة – ترجمة ) ، مطبعة كريستال 2001 . ( من الشعر الكردي الحديث : لطيف هلمت – قصائد مختارة – ترجمة ) ، مطبعة كريستال 2001 و قد اعيد نشره في ( الكاتب العراقي ) ك 2 – 2012 . ( في مرفأ الشعر – ترجمة ) ، اربيل 2001 ( من مشكاة الشعر – ترجمة ) ، اربيل 2002 . ( المغريات السياحية ) ، مطبعة سردم ، اربيل 2006 . ( السياحة : اسس و مبادىء ) ، مطبعة سردم 2006 . ( المدخل الى الفندقة ) ، مطبعة شهاب 2006 . ( المرشد الى مصادر البحث السياحي ) ، مطبعة بيشوا ، اربيل 2010 . ( قاموس السياحة عربي – كردي ) ، مطبعة بيشوا 2010 . ( المنتجات الحرفية السياحية ) ، مطبعة بيشوا 2010 . ( التشريعات السياحية في البلاد العربية ) ، مطبعة بيشوا 2010 . ( السياحة الالكترونية ) ، مطبعة بيشوا 2010 . ( المفكرة السياحية ) ، مطبعة بيشوا 2011 . ( السياحة و البيئة : مقالات ) ، مطبعة بيشوا 2011 . ( السياحة و الازمات السياسية ) ، مطبعة بيشوا 2011 و قد اعيد نشره في ( رابطة الكتاب العراقيين ) ك 2 – 2012 . ( السياحة الصحية ) ، مطبعة بيشوا 2011 . ( السياحة في زمن الازمات ) ، مطبعة بيشوا 2011 . ( ببلوغرافيا الرسائل و الاطاريح الجامعية في السياحة و الفندقة ) ، مطبعة بيشوا 2012 ( مقالات في السياحة ) ، مطبعة بيشوا 2012 . ( في رحاب السياحة : مقالات ) ، مطبعة بيشوا 2012 ( السياحة و التلوث : مقالات ) ، مطبعة بيشوا 2013 ( مقالات في السياحة الرياضية ) ، مطبعة بيشوا 2013 . ( ببلوغرافيا الكتب الصادرة باللغة الانجليزية حول السياحة الايكولوجية ) ، مطبعة بيشوا 2013 ( اعلام في السياحة الايكولوجية ) ، مطبعة شلاما 2013 . ( السياحة الايكولوجية : ببليوغرافيا رسائل الماجستير و اطروحات الدكتوراه ) ، مطبعة شلاما 2013 . ( ببليوغرافيا السياحة العرقية ) ، مطبعة بيشوا 2014 . ( اوراق سياحية ) ، مطبعة بيشوا 2014 . ( محطات سياحية ) , مطبعة بيشوا 2015 .
