“الهضبة الجنوبية” قصيدة للشاعر تشانغ تشاندونغ/ ترجمة: شروق حمود

الهضبة الجنوبية

قصيدة للشاعر تشانغ تشاندونغ

ترجمة: شروق حمود

………………….

جنوب أي تلال

تقبع هضبتي الجنوبية

بأشجار خضراء وأزهار تنتشر في كل مكان

عند سفحها، مزرعة، كوخ ونهر

ومن المؤكد أن هنالك قارب للسفر أيضآ

لا يمكن أن تبعد هضبتي العالم عنها

عليها أن تسكن في الواقع وتنبت الخضار

وأن تشعل نارآ مستعملة

وفي وقت الفراغ

تقطف زهر النجمة

أو اللوتس أو الزهر البري

أعتقد أن جميعها بديع

فكل زهرة لها جانبها الخاص الجميل

بالطبع، آمل أن يستطيع القارب الصغير يومآ

إعادة الرجل الذي غادرنا لألف عام

هكذا سيمكنني احتساء مشروب كبير

والسير برفقته

نحو المستقبل.

*الهضبة الجنوبية هنا لا تعني الهضبة بمفهومها المادي، بل هي تعبير صيني قديم يشير إلى رغبة الناس بالعودة إلى حياة الريف الآمنة، حيث الرغبات أقلّ حدّة والتنافس مع العالَم غير موجود.

السيرة الذاتية

ولد تشانغ تشاندونغ

（张乾东) عام ١٩٨١-في ووشان ، تشونغتشينغ. عضو جمعية كتاب تشونغتشينغ، عضو جمعية الشعر الصينية .

تم اختيار أعماله للمشاركة في بعض المختارات الشعرية وفاز بعضها ببعض الجوائز
نشر ست مجموعات من القصائد والمقالات.

رئيس تحرير مجلة

“Yangtze River Poetry”